mai đây

Thân thiện

Mai đây, những cánh đồng lúa sẽ chín vàng.

Définition

1. Adverbe temporel :
   • Dans un proche avenir ; prochainement : "mai đây" exprime un moment futur très proche, souvent avec une nuance d'espoir, d'attente ou de projection.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mai đây, con sẽ trở thành bác sĩ. (Dans un proche avenir, mon enfant deviendra médecin.)
  • Chúng ta sẽ gặp lại nhau mai đây thôi. (Nous nous reverrons très prochainement.)
  • Mai đây, khi đất nước phát triển, đời sống sẽ tốt hơn. (Prochainement, lorsque le pays se sera développé, le niveau de vie sera meilleur.)

Utilisation avancée

• "mai đây" dans la poésie et le discours littéraire : Cet adverbe est fréquemment employé pour évoquer un futur idéalisé ou rêvé, créant un effet lyrique ou nostalgique.
  • Mai đây, trên những cánh đồng tươi tốt, mùa màng bội thu. (Dans un avenir proche, dans les champs verdoyants, les récoltes seront abondantes.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày mai (nom) : demain (le jour suivant immédiatement aujourd'hui).

  • Chúng tôi sẽ khởi hành vào ngày mai. (Nous partirons demain.)

• Tương lai (nom) : futur, avenir (période plus large et moins immédiate que "mai đây").

  • Anh ấy luôn lạc quan về tương lai. (Il est toujours optimiste quant à l'avenir.)

Synonymes

• Bientôt : dans un temps très proche.
• Prochainement : sous peu, dans un futur immédiat.
• Dans un avenir proche : expression plus longue partageant le même sens.

Expressions idiomatiques

• Mai đây rồi cũng đến : l'avenir proche finira par arriver — souligne la certitude que ce qui est attendu se réalisera.
  • Cứ kiên nhẫn, mai đây rồi cũng đến ngày thành công. (Sois patient, le jour du succès finira par arriver prochainement.)

Học thuật

1. dans un proche avenir; prochainement